Site immobilier en location
L’agence immobilière et son site internet
Toute agence immobilière à besoin d’un site internet pour son activité. La majorité d’entre elles en ont déjà un. Cependant ces sites internet sont anciens, et pour beaucoup ils sont dépassés. Cet article vous présente les sites internet immobiliers en location à 49€ HT par mois.
Combien coûte un site immobilier et pourquoi le refaire ?
L’agence immobilière qui a payé son site internet plus de 3000€ il y a 5 ans, n’a pas forcément envie de repartir sur une nouvelle création qui lui coutera à nouveau 2, 3 ou 4000€. Et cela est compréhensible, car cela fait un trou dans la trésorerie, pour seulement une refonte de site internet, c’est comme cela que la majorité des agences immobilières comprennent la refonte de leur site internet immobilier.
Cependant, il n’est pas obligé de passer par un prestataire - agence web spécialisée dans les services internet pour l’immobilier - qui vend un site internet ! Car de toute façon, au bout de 3 ans, le site est obsolète.
D’autres types de prestations pour la réalisation de sites internet sont disponibles comme par exemple la location, et notamment celle-ci à un gros avantage chez le prestataire 360Visit.
Site immobilier en location
360Visit, sarl spécialisée dans la création d’applications immobilier iphone, sites internet et référencement pour le domaine de l’immobilier à sorti un nouveau service depuis un an : les sites immobiliers en location à 49€ HT par mois et 299 € de Frais d’installation par agence !!!
Les avantages de ce service de location de site internet sont multiples.
Via ImmoPano - portail d’annonces immobilières au niveau national - 360Visit propose la création site internet immobilier pour les agences indépendantes, faisant partie d’un groupement ou tout simplement pour les agences franchisées.
- La location du site internet permet à l’agence de ne pas libérer beaucoup de cash et ainsi de contrôler ses dépenses mensuellement (abonnement à 49 € par mois)
- La liberté de changer de design à tout moment sans devoir payer à nouveau une création graphique et l’intégration du design sur le nouveau site : chez 360Visit, vous choisissez parmi une charte graphique que ImmoPano vous propose, vous demander à customiser les couleurs, et ImmoPano vous change le design gratuitement !
- Un site évolutif : dès qu’un nouvelle fonctionnalité est créé par 360Visit, elle est intégrée à tous les sites clients et cela sans surcout : en 2008, la nouveauté a été la recherche gérographique Google Maps, en 2009 : l’optimisation du site de l’agence pour le référencement pour être bien positionné sur Google, et aujourd’hui nous sommes en 2010, et c’est un module d’alerte e-mail intelligent ainsi qu’une gestion et suivi de contacts qui ont été ajoutés
Voilà pourquoi aujourd’hui (juin 2010), plus de 80 agences immobilières sont clientes et satisfaites de leur site :
- Site immobilier pas cher et payement mensuel (prélèvement automatique)
- Changement possible du graphisme sans surcouts
- Ajout de fonctionnalités sans surcouts
- …
Récapitulatif des tarifs
La création de site internet immobilier coûte : 299€ de frais d’installation puis 49€ HT par mois et par agence.
Si vous souhaitez plus d’informations, visitez ces liens :
- http://www.creation-site-agence-immobiliere.com/
- http://www.actualites-immobilieres.com/non-classe/immopano-propose-la-creation-de-site-immobilier-666.htm
Un monde meilleur passe par un comportement ecolo dans nos maisons avec des foyers adaptés.
Publié par 3wKom dans Décoration le 16/06/2010
Pour de nombreuse personne, sauver la planète passe par un foyer écolo. Et si vous êtes de ceux là, alors vous serez heureux d’apprendre qu’il existe une équipe de professionnel, près de chez vous, qui veut faire comprendre que le High Tech aussi peut être écolo ! Des foyers sans conduit aux cheminées au bio éthanol, vous n’aurez que l’embarras du choix. Et le plus beau, c’est que cette équipe vous permet d’acquérir, pour pas cher, des meubles de cheminée design, sans faire de vous un pollueur. Alors, les amateurs de CO2, qu’attendez-vous pour emboiter le pas… ?
Le bio éthanol, avenir des carburants ?
Utilisé dans les moteurs à essence, le bio éthanol est un carburant fabriqué à partir de biomasse (matière organique) telle que les végétaux contenant le saccharose. Le bio éthanol peut aussi être obtenu à partir de l’hydrolyse des enzymes de l’amidon ou encore, par la fermentation du sucre prélevé de plante sucrière. En réalité, le bioéthanol est de l’alcool éthylique, comme celui des boissons alcoolisées, et peut être mélangé à de l’essence dans des proportions allant de 5 à 85% bien qu’au-delà de 20%, il est nécessaire de l’adapter au moteur du véhicule. S’il faut comparer la filière de production de bioéthanol à celle permettant d’obtenir de l’huile végétale brute, celle-ci est de loin la plus développée à l’échelle mondiale car, en se basant sur le données du Brésil (22% des besoins nationaux en carburant), des États-Unis (10% de bio éthanol de maïs contenus dans plus de 10% de l’essence), ou de la Suède (5% de bio éthanol de canne à sucre contenu dans l’essence), on constate que plusieurs Etats l’utilisent de plus en plus.
Plusieurs types de carburant alliant essence et éthanol existent de nos jours. Ils se différencient par le pourcentage d’éthanol contenu dans le mélange, et sont désignés par la lettre « E ». On verra donc du « E-100 » à base d’éthanol pur, du « E-85 » contenant 15% d’essence et 85% d’éthanol, su « E-10 » contenant 10% d’éthanol et 90% d’essence ; et ainsi de suite, en fonction du pays ou de l’utilisation. Le E85 ou Super éthanol est commercialisé officiellement en France depuis le 1er janvier 2007.
En outre, si le biodiesel est un carburant connu de tous pour les moteurs diesel, une nouvelle option s’offre à ces moteurs avec l’usage de l’éthanol. En effet, le E-Diesel est un mélange qui comprend entre 85 et 95% de diesel, de l’éthanol sans eau et une combinaison d’aditifs spéciale variant entre 0,6 et 1% en volume, visant à stabiliser le mélange et à compenser les manquements caractéristiques du bioéthanol pour être le plus proche possible de la norme EN590 des carburants diesel. Les avantages du E-Diesel sont qu’il peut être utilisé par n’importe quel véhicule pourvu d’un moteur diesel sans que celui-ci ne soit modifié et que le mélange conventionnel (avec de l’éthanol et de l’aditif) permet l’amélioration du fonctionnement du mécanisme de combustion ainsi qu’une légère augmentation de la volatilité du combustible, ce qui a pour dénouement principal de réduire les émissions de gaz polluant règlementé.
Pourtant, certains accusent l’essor des biocarburants de causer la hausse des prix de céréales tels que le blé, le soja et le maïs alors qu’il a été démontré que l’espace cultivable alloué à ce type de production ne représentait que 0,5 à 1% des productions. Et une étude du Pr Mark Z. Jacobson (Amérique du Nord) charge le bioéthanol d’autant de risques sanitaire et de pollution que l’essence. Selon lui, il pourrait occasionner une hausse des pathologies respiratoires aux Etats-Unis en 2020, lorsque les transports utilisant du E-85 seront beaucoup plus disponibles.
Quelques règles à respecter pour rester en bonne santé et acquérir des villas à Bali
Spécialisé dans la location de maisons et de villas à Bali, l’agence immobilière Location Bali a sélectionné exceptionnellement pour vous les meilleurs produits immobiliers disponibles sur l’ile. A cet effet, une liste détaillée, des bungalows, des appartements et des villas en location pour des vacances à Bali, est mise à votre disposition par votre agence Location Bali qui trouve un réel plaisir à vous aider à passer votre séjour dans un cadre des plus agréables à Bali.
Ce n’est pas tout d’envisager une escapade à l’ile de Bali, il faut avant tout s’imprégner des réalités des conditions sanitaires qui y subsistent. Dans les lignes qui vont suivre, vous trouverez en grande partie ce qu’il faut savoir et faire pour rester en bonne santé à Bali en particulier et en Indonésie de manière générale.
Informations pratiques pour rester en bonne santé pendant votre séjour en Indonésie
Un voyage en Indonésie particulièrement à Bali nécessite le respect de quelques règles afin de rester en bonne santé et de s’éviter certains dangers ou des surprises désagréables.
Pour ce qui concerne votre santé, pendant votre séjour en Indonésie et sachant que le pays est classé en zone 3 à l’exception des grandes villes et de Bali qui sont exemptées de tout paludisme, il est vivement recommandé de suivre un traitement antipaludique.
Pour ce faire, prenez la peine de vous renseigner avant le départ auprès de votre médecin, d’autant plus que nombre de répulsifs anti moustiques qu’on retrouve en pharmacie ou en grande surface s’avère peu dynamiques sinon inefficaces. Il est alors préférable de choisir une gamme répondant aux normes de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Dans ce cas Insect Ecran® par exemple, est recommandable. Ce produit est essentiel aussi bien pour la dengue, le chikungunya qui est d’ailleurs très fréquent en Indonésie que pour l’encéphalite japonaise et le paludisme.
Ne pas oublier de se vacciner contre l’hépatite A qui se transmet par l’alimentation et l’eau. De même, il faudra faire attention aux bactéries présentes dans la salade, les fruits de mer et dans l’eau et aux amibes gloutonnes capables de provoquer de pénibles troubles.
Cependant, en raison des changements de climat et d’alimentation, il est fort probable que vous chopiez la « turista ». Vu qu’il n’est pas évident de prévenir cette dernière, l’idéal serait de se munir d’un antiseptique intestinal au cas où. Mais, s’il arrive une situation diarrhéique, consommez en grande quantité du riz nature et buvez beaucoup de thé. Toutefois, il faut rappeler qu’actuellement le traitement pour un adulte atteint de la turista se résume à l’association d’un ralentisseur du transit intestinal et d’un antibiotique.
Par conséquent, avant le départ, vous devez vous rassurez que votre trousse médicale contient bien des pansements, des antibiotiques pour des infections respiratoires, des produits pour la protection solaire, des filtres pour purifier et aseptiser l’eau et bien évidemment du paracétamol.
Un séjour raid épatant pour égailler vos vacances sportives
Vous êtes passionné de sport alors pourquoi ne pas allez faire un séjour raid au Maroc seul, en famille ou entre amis ? Et justement, Terre d’Amanar vous propose le must en matière de loisirs d’aventure. Oui, cette pure réserve d’énergie près de la ville rouge vous offre la possibilité de passez un moment d’une qualité hors du commun avec un éventail d’activités sportives et ludiques en plein air, des promenades en dromadaire, tout cela dans le respect de l’environnement et des traditions des régions Berbères. Alors n’hésitez plus car vous ne trouverez nulle part ailleurs un service d’une aussi grande qualité dans tout le Royaume. …
Le tourisme solidaire, pour une meilleure répartition des richesses.
Le tourisme solidaire est une forme de tourisme alternative qui s’inscrit dans le courant du tourisme responsable ou équitable. Cela signifie qu’ici, l’activité touristique met en exergue la rencontre et l’échange, contribue de manière déontologie au développement locale et est attentive à l’environnement culturel et naturel. Certains le définisse comme une forme de tourisme s’inscrivant dans une perspective équitable et responsable associée à des projets de solidarité dans lesquels les visiteurs soutiennent des actions de développement, ou qu’une partie des fonds générés sont utilisés pour financer un ou plusieurs projets de réhabilitation ou des programmes sociaux. Concrètement, cela se traduit par une solidarité volontaire du touriste, qui participe physiquement, pendant une période définie, à un projet. Dans une autre approche de participation, le responsable peut choisir d’utiliser une partie du montant des séjours pour soutenir des actions de développement local ; ou encore, le touriste qui part pour un séjour vient avec des ressources directement utiles à un projet piloté par un organisme local, de sorte que quelque soit le niveau d’engagement, il y a contribution.
Pourtant, bien qu’étant porteur de réels espoirs car pouvant permettre une redistribution plus juste des ressources, cette forme de tourisme est encore peu répandue. Mais de nombreuses associations, coopératives, ONG et autres s’organisent à travers le monde pour recevoir, des personnes voulant ou pouvant vivre cette aventure unique puisque les visites permettent une réelle communion, saine et équitable, avec les autochtones, ainsi que la découverte du pays exploré.
De manière générale, ce sont des associations de tourisme solidaire qui fournissent ce type de voyage, principalement en petit groupe. Ils sont regroupés en plusieurs réseaux pour leur permettre de disposer de l’agrément tourisme indispensable pour l’exercice de la profession, et pour avoir une meilleure visibilité pour le grand public. Certaines association comptent jusqu’à vingt corporations membres et une évaluation interne des structures garantie aux touristes que les groupements membre respectent certains des principes fondamentaux du tourisme solidaire.
D’autres organismes ou association propose aussi des voyages solidaires mais sous des formes différentes comme un voyage individuel et personnalisé ou sous l’aspect de chantiers participatifs. Cela rapproche donc l’offre de voyage solidaire des autres formes de tourisme alternatif dans lesquels les visiteurs fonts des achats durables.
Les méthodes de conduite et la simulation au service d’un monde sans accidents de la circulation.
Develter Innovation est une société spécialisée dans les formations en conduite. Les méthodes de DEVELTER associent à la fois les techniques de conduite et les moyens de préserver l’environnement : l’éco conduite. Parmi ses méthodes, Develter affectionne la conduite avec simulation. Ce sont des formations qui impliquent l’utilisation de logiciels et de simulateurs de conduite qui mettent l’apprenti conducteur dans des situations réelles sans risques. L’objectif premier visé par les formations et les produits de Develter innovation c’est d’améliorer la sécurité routière. Pour ce faire, la société travaille avec plusieurs partenaires : des entreprises, des fournisseurs de matériels didactiques etc.
Diminution du taux d’accidents de la route en France
La sécurité routière qu’on peut assimiler à la prévention routière est l’ensemble des moyens et techniques mis en œuvre afin d’adopter une conduite responsable et de limiter les accidents de la route. Depuis quelques années, les écoles de formation en conduite prennent le temps d’inculquer de meilleurs enseignements afin de limiter les accidents de la route. Parmi les méthodes qui sont à la mode de nos jours, on a l’utilisation des simulateurs de conduite qui mettent le conducteur en situation réelle. Ainsi, il peut mieux appréhender ce que ce sera de conduire entouré d’autres automobilistes, de piétons tout en restant concentré et attentif à la signalisation.
Cependant, un nouveau style de conduite a vu le jour depuis quelques temps. On pense de plus en plus à la protection de l’environnement. Comment prendre soin de l’environnement et se déplacer en même temps alors que les voitures et autres véhicules émettent des quantités considérables de gaz à effets de serre. L’éco conduite est là pour apprendre ces méthodes : comment préserver l’environnement, profiter de son véhicule et en même temps faire des économies.
Toutes ces méthodes pour sensibiliser et informer les personnes sur les dangers de la route et les en préserver portent leurs fruits car depuis le début de l’année 2010, il est observé une baisse considérable du nombre d’accidents de la route en France. Les routes deviennent de plus en plus sûres et la sécurité routière est prise en considération. En comparaison au premier trimestre de l’année 2009, on a enregistré 295 décès suite à un accident routier en 2010 alors qu’en 2009 à la même période on en a compté 332 tués sur les routes de la France. Ces chiffres correspondent à une baisse de 11, 1 % du nombre de morts sur les routes françaises. C’est la première fois que le nombre de morts sur les routes est en dessous de 300.
Le nombre d’accidents liés au corps a aussi connu une baisse : 9,9%, tandis que le nombre de blessés et de victimes nécessitant des soins hospitaliers ont baissé respectivement de 10,1% et 5,3%.
Organisation des mariages dans les maisons et les chambre d’hôte à Marrakech
Le Riad Dar Ilham est situé au cœur d’un décore féerique, entouré de palmiers et d’orangers qui protègent les clients du regard extérieur et leur assurent une tranquillité enviable. Cet environnement chargé de végétation donne aussi une ambiance fraîche et jeune à la propriété. Le riad propose un nombre, qui répond suffisamment aux normes réglementaires, de chambre d’hôte à Marrakech avec des ambiances différentes et le confort le plus moderne composées d’un grand lit King size, d’un coin salon, d’une douche, d’une coiffeuse et dotées de WIFI. En plus des chambres, le riad dispose aussi d’une suite nommée Shéhérazade qui vous fera rêver et vous donnera l’impression d’être dans un conte des milles et une nuit. Le riad peut abriter des évènements importants tels que l’organisation de mariage à Marrakech, des conférences etc. cependant, quelles sont les différentes étapes du mariage selon la tradition marocaine ?
Le mariage dans la tradition marocaine
A une époque donnée, la plupart des mariages marocains étaient des unions arrangées par les deux familles concernées, afin de satisfaire des besoins politiques, économiques ou tout autre intérêt autre que celui des sentiments éprouvés par les deux conjoints. De nos jours, la tendance est un peu différente, les jeunes marocains et marocaines se marient par amour, afin d’unir leurs âmes, leurs corps et leurs familles pour la vie mais l’organisation reste pratiquement la même. Voyons comment se déroulent les mariages à la marocaine.
La dot
Avant le mariage, la famille du marié doit verser une dot à celle de la mariée tandis que cette dernière devra investir dans du mobilier pour un montant équivalent à celui de la dot. La remise de la dot est une cérémonie particulière, sinon tout un processus. Un grand déjeuner a lieu dans les familles des futurs mariés, déjeuner auquel assistent deux notaires. A la fin du repas, la somme prévue pour la dot est comptée ensuite mise dans des sacs. C’est accompagnés des notaires et de quatre ou cinq amis de confiance que ces sacs sont apportés au père de la future mariée. Le mobilier offert par le père de la fiancée constituera quant à lui le ménage du nouveau couple. C’est au moment où la dot est versée que les deux pères décident d’une date de mariage. La cérémonie de la dot marque la fin des fiançailles et le début officiel des festivités du mariage. Généralement les mariages ont lieu en été afin de ne pas risquer qu’une pluie vienne à gâcher les festivités.
L’union
Cinq jours avant la nuit de noces, la chambre nuptiale est aménagée par des marieuses dans la maison du fiancé, cette cérémonie s’appelle en arabe « nahar et tankil » qui veut dire le jour du déménagement. Pour l’occasion deux fêtes sont organisées dans les deux familles.
La cérémonie du mariage elle-même se déroule dans la famille de la jeune mariée, les hommes occupent le patio et les femmes le premier étage. Vers 1h du matin le cortège de la mariée s’avance vers la chambre nuptiale. Ce cortège est constitué de la famille du marié, des marieuses, de la mariée et de ses parentes et enfin les hommes de la famille de la mariée. Ensuite la belle-mère reçoit le cortège, donne une pièce d’argent aux marieuses et soulève le voile de la jeune mariée. Ceci est une façon de lui souhaiter la bienvenue dans la famille avant qu’elle s’unisse à son époux.
Comment un artisan peut promouvoir son activité ?
Publié par Megannuaire dans Nouveauté, Web-Marketing le 10/06/2010
Comment un artisan peut promouvoir son activité sur Internet.
En tant qu’artisan, si vous avez déjà passé le cap du site internet, de la simple fiche de présentation de votre boutique ou de votre atelier, à un site beaucoup plus complet présentant par exemple une liste des produits et des services que vous pouvez proposer : votre site internet est en ligne …
Vous avez eu du mal pour lancer votre site, et bien maintenant, il faut le montrer.
Pour promouvoir votre activité d’artisanat ou les compétences de votre PME, vous trouverez de nombreux annuaires de site internet.
Les annuaires de site internet sont classables en deux catégories.
- Vous trouverez des annuaires de site spécialisé, c’est-à-dire que ces annuaires publient que des sites qui respectent une thématique précisent : dans votre cas vous devez trouver des annuaires spécialisés dans les entreprises, les artisans et les PME. Un annuaire d’artisans par exemple.
- L’autre catégorie, bien plus fournie, est les annuaires généralistes qui acceptent tous les types de sites internet. Bien moins bien considéré par les internautes et les moteurs de recherche, ils restent pourtant une bonne source de visibilité et d’échange de liens.
Comment choisir les annuaires où vous allez proposer votre site?
Vous allez simplement utiliser les mêmes supports que ceux utilisés par vos prospects.
Si vous désirez être visible sur un moteur de recherche comme Google, par exemple vous allez simplement vous inscrire dans les annuaires réservés aux artisans et au PME et cherchant :
- annuaire artisan
- annuaire PME
- annuaire entreprise
- …
Au singulier, mais aussi au pluriel.
Vous pouvez également contacter les autres artisans de votre ville ou de votre secteur pour leur proposer un échange de lien.
Remarque: la tâche est rude si vous ne manipulez pas correctement les outils informatiques, dans ce cas faites-vous aider par un vrai spécialiste du référencement.
La maison en Kit
Publié par kitmaisonbois dans Nouveauté, Services le 09/06/2010
La maison en kit est une bâtisse préconçue et réalisée en usine, grâce le plus souvent à la DAO (dessin assisté par ordinateur),
ajustée au millimètre et pré-montée avant d’être livrée et remontée sur le chantier final.
En parlant d’elle, d’autres la nomment également “préfabriquée”. Il n’y a pas une maison kit, mais des maisons kit puisqu’il y a autant de procédés de fabrication que de fabricants.
Les procédés les plus classiques se déclinent de l’ossature bois plateforme courante au madrier empilé, jusqu’aux panneaux pré-assemblés en bois massif de type MHM ou KLH, en passant par le magnum board (panneaux sandwich). Le mot «kit» peut paraître ambiguë, cependant, il ne doit pas vous déconcerter, il ne correspond en aucun cas à un produit de moindre qualité – Bien au contraire ! – et ne doit pas vous faire imaginer que tous vos week-ends vous devrez sortir la caisse à outils pour monter la maison de vos rêves.
Vivre dans une maison bois de 120 mètres carrés terminée pour moins de 100 000 €, c’est vraiment possible !
Comment parvenir à bâtir une maison de 120 m2 habitables pour moins de 100 000 € ?
Allez visiter le site web de kit maison bois.
L’adresse des accessoires mobiles
Chouchouter son mobile de nos jours, quelque soit le modèle de celui-ci, devient un véritable jeu d’enfants, plus facile que de poster une lettre grâce à Konect, le spécialiste des accessoires pour portables.
Désormais, nul besoin de se déplacer si vous avez besoin d’un chargeur blackberry ou autre accessoire. Rendez-vous dans la boutique en ligne de Konect, accessible depuis son site internet. Il vous suffira d’un clic pour découvrir sa large gamme de produits et de vous procurer l’accessoire qu’il vous faudra pour celui-ci.
Parce que répondre à vos besoins est sa priorité, Konect vous dévoile le meilleur de la technologie en vous proposant des produits adaptés à vos besoins en matière de téléphonie et à votre mobile. Un étui Iphone, des écouteurs, un casque ou bien d’autres articles encore vus sont proposés. Il y’en a pour tous les goûts, pour tous les styles de même que pour tous les modèles de téléphones. Konect, c’est l’adresse idéale pour se procurer tout ce dont a besoin son mobile et se faire ainsi plaisir.
Konect facilite pour vous la découverte et l’accès à la technologie en vous donnant la possibilité d’acheter des accessoires à prix abordables ; afin que tout le monde puisse se permettre de profiter des bienfaits de la technologie sans se ruiner et en toute simplicité.
Dans la vie de tous les jours, pour offrir un cadeau original et utile ou tout simplement pour se faire plaisir, rien de plus rapide que de se rendre sur le site internet de Konect, l’expert en matière de technologie mobile. Vous avez égaré la batterie de votre téléphone et vous avez besoin de vous en procurer une nouvelle ? Plus besoin s’inquiéter, allez simplement sur le site web de Konect et commandez-en une. Avec Konect, utiliser son mobile devient un véritable plaisir.
La Traduction Assistée par Ordinateur et la Traduction Automatique : à chacune sa fonction
Publié par traducteurs dans Nouveauté, Services le 02/06/2010
Vous connaissez sans doute la Traduction Automatique qui ne cesse d’accroître sa popularité parmi les particuliers. Mais connaissez-vous la Traduction Assistée par Ordinateur ? Si vous cherchez à obtenir une traduction digne de ce nom, c’est la solution à privilégier !
Qu’est-ce que la Traduction Assistée par Ordinateur et la Traduction Automatique ?
La Traduction Assistée par Ordinateur et la Traduction Automatique sont deux outils. La Traduction Assistée par Ordinateur requiert l’intervention d’un traducteur professionnel, alors que pour la Traduction Automatique il vous suffit d’un clic pour voir apparaître votre traduction.
La traduction assistée par ordinateur fonctionne avec des logiciels spécifiques (Trados, Déjà Vu, Similis, etc.) qui contiennent des mémoires de traduction et des outils de gestion terminologique. Le traducteur va utiliser ces logiciels pour générer un texte cible (texte traduit) à partir d’un texte source (texte à traduire) tout en gardant une cohérence terminologique et rédactionnelle.
La traduction automatique, qui ne nécessite pas de traducteur humain, va transposer un texte dans une autre langue sans prendre en compte les phrases dans leur contexte et en ne faisant preuve d’aucune qualité rédactionnelle.
Deux utilités différentes
La Traduction Assistée par Ordinateur et la Traduction Automatique n’ont pas la même finalité. La première étant utilisée à des fins professionnelles (par les agences de traduction et les traducteurs professionnels) et la deuxième à des fins personnelles. La Traduction automatique est utilisée par n’importe quel internaute dans le but de comprendre les principales idées d’un texte. L’objectif ici n’est pas d’obtenir une traduction de qualité comme le ferait la Traduction Assistée par Ordinateur.
Communication et information : deux notions différentes
La Traduction Assistée par Ordinateur est utilisée dans le cadre d’actions de communication. Elle a vocation à porter un message cohérent et fidèle à l’original à travers une traduction de qualité. En revanche la traduction automatique sera d’une aide non négligeable pour glaner des informations dans une langue dont on ignore tout mais ne risquez pas votre image de marque en l’utilisant pour votre communication internationale.